UNA BIRKIN PER JANE! A BIRKIN FOR JANE!

La leggenda vuole che un giorno Jane Birkin durante un volo aereo Parigi Londra, incontrò Jean Louis Dumas, amministratore delegato di Hermès e gli raccontò della propria difficoltà di trovare una borsa per il week end che fosse funzionale e femminile.

Dumas allora fece realizzare una borsa dotata di una tasca, per fogli e appunti, proprio come Jane desiderava e gliela fece recapitare a casa.

Così nasce la Birkin Bag, dedicata proprio alla leggendaria Jane Birkin, icona di stile e simbolo di libertà femminile.

According to the legend, one day during a flight from Paris to London Jane Birkin met Hermès Managing Director and he told him about her difficulties in finding a weekend handbag that were feminine and practical at the same time. Dumas made produce a bag equipped with a compartment for papers and notes, exactly as Jane wanted, and he had it delivered at her home.

That’s how the Birkin Bag was born, dedicated to the legendary Jane Birkin, style icon and symbol of women’s freedom.

Inglese della Swinging London degli anni ’60, Jane Birkin, famosa per i sospiri della canzone Je t'aime… moi non plus, insieme al compagno Serge Gainsbourg, ha scatenato le fantasie di mezzo mondo.

English artist coming from the Swinging London of the 60s, famous with her partner Serge Gainsbourg for her sighs in the song Je t'aime… moi non plus, Jane Birkin made people’s imagination run wild in half of the world.

Sicuramente non possiamo dimenticare le sue nudità nel leggendario film “Blow up” di Antonioni.

Surely, we cannot forget her nudity in the legendary movie “Blow up” by Antonioni.

La Birkin Bag è entrata a nella classifica delle “It Bag” ossia le borse più costose e desiderate al mondo.

Non è certo da considerasi una borsa per tutte…infatti il suo prezzo parte da un minimo di 6.000 euro, fino a toccare cifre da capogiro, per i modelli in pelle di coccodrillo o impreziosita da brillanti, come quella posseduta da Victoria Beckham.

The Birkin Bag joined the “It Bag” rank, that include the world’s most expensive and longed for bags.

It’s certainly not a bag for everyone…As a matter of fact, its price starts from a minimum of 6.000€ up to crazy figures for the crocodile skin or the diamond embellished models, as Victoria Beckham’s one.

Il tempo di attesa per riuscire ad indossare una Birkin Bag è di circa due anni.

E’ un vero e proprio oggetto di culto, considerata come un accessorio di stile, eleganza e lusso, senza tempo.

Oggi la Birkin Bag è diventata la borsa preferita dalle Celebrity, alcuni nomi: Mariah Carey, Sofia Coppola, Lady Gaga, Katie Holmes, Kate Moss, Sarah Jessica Parker, ma soprattutto la già citata Victoria Beckham che possiede una vera collezione.

The waiting time for sporting a Birkin Bag is 2 years on average.

It’s a real cult object, regarded as a style accessory, synonymous for a timeless elegance and luxury.

Nowadays, the Birking Bag has turned into the celebrities bag, let’s have a look to a few names: Mariah Carey, Sofia Coppola, Lady Gaga, Katie Holmes, Kate Moss, Sarah Jessica Parker, and the above mentioned Victoria Beckham who owns a real collection.

Qualcuno ritiene che ormai è da considerarsi il simbolo di un nuovo lusso e di ostentazione, posseduta da troppe mogli o fidanzate di calciatori che fanno dubitare molti fashion editor che la borsa sia ancora da considerarsi davvero un simbolo di eleganza.

La stessa Jane Birkin sostiene che la notorietà di questa borsa ha di gran lunga superato la sua fama.

Many believe that it represents the new concept of luxury and boastful showiness, owned by far too many wags which makes fashion editors doubt about the right to still consider it as an elegance symbol. Jane Birkin herself claims that the fame of the bag has exceeded by far its prestige.

Bè che dire una storia affascinante..e non posso fare a meno di pensare alla giovane ed elegantissima signora che qualche settimana fa, in Chanel e Birkin Bag al braccio, ha fatto un bel capitombolo in Via Montenapoleone, vittima dell’orribile stato del marciapiede.

Chissà se ha pensato…”Che mi frega..con la mia Birkin Bag al braccio… cado con stile ed eleganza…senza tempo”.

Well, what else to say, definitely a charming story…And I can’t do without thinking about the young and very elegant lady who, a couple of weeks ago, dressed in Chanel and with a Birkin Bag on her arm, took a tumble in Via Montenapoleone, due to the awful condition of the sidewalk. I wonder if she thought: “I don’t care…With my Birkin Bag…I fall down in style…And with timeless elegance”.

Traduzione a cura di Pollastro Francesca